Puisi - Nazam Fadilah Seorang Guru

 

توليسن جاوي

نظم فضيله سأورڠ ڬورو - ولدان شفيق

 

بسم الله الرحمان الرحيم

ڤوجي شكور كهدرت الهي # أتس رحمة دان هدايه تق هنتي

صلوات دان سلام سنانتياسا # كأتس رسول ڤيليهن اوتام

ڤد بيت إين همبا سمڤأيكن # فضيله ڬورو تياد ترڬنتيكن

دڠن بحر رجز كامي سمبهكن # باڬاي ڬاريس بينتڠ أمت مناون

ايلوكله نامڽ بق سڠ ڤمبري # كأتس ڤتونجوق باڬاي منتاري

ستيتس امبون دي وقتو داهڬ # سامودرا لواس تق أيل اوجوڠڽ

ملڬاكن هاوس كين ممبارا # أتس علمو اڬام يڠ مليا

بهاس عرب له اڠكاو أجركن # منجادي لمبوت هاتي برهياسكن

ڤرمات هاتي كبيجقسنأن # چهاي بنديراڠ يڠ مڠهاڠتكن

بركاتله انسان دي ماس لالو # بلاجرله لغت اوسه كاو مالو

مورفولوڬي سينتكسيس دان ڤونيتيق # بڬيتوڤون فونولوڬي سمنتيق

خط، إنشاء، قرض الشعر دان قوافي # تق لوڤا بلاغة، عروض، معاني

ڤلاجري تق ڤرلو كاو مڠلوه # سبب ڬنجرن باڬي يڠ برڤلوه

جك هندق كاو امبيل سورڠ ڬورو # مستي إي دڬوڬو لن دتيرو

ڤراڠايڽ تيڠڬي باڬاي رمبولن # برسينرڽ تدوه تق مڽيلاوكن

دمكينله اوڠكاڤنكو إين # فضيلة ڬورو كيت ڤلاجري

دي أخير بيت إين كو ڤسانكن # كڤدامو جاڠنله كاو تيڠڬلكن

تونتوتله إي جاڠن كاو برڤاليڠ # سمڤورناڽ علموله يڠ ترڤنتيڠ

جك ڤدڽ كاو تله برڤڬڠ # أتس دنيا دان هاري كن داتڠ

تياد ساتوڤون يڠ كن منچلا # هيڠڬ كيت كمبالي كڤداڽ

Nazam Fadilah Seorang Guru

Bismillāhirraḥmānirraḥīmi.

Puji syukur kehadirat Ilahi # Atas rahmat dan hidayah tak henti

Selawat dan salam senantiasa # ke atas Rasul pilihan utama

Pada bait ini hamba sampaikan # Fadilah guru tiada tergantikan

Dengan bahar rajaz kami sembahkan # Bagai garis bintang amat menawan

Eloklah namanya bak sang pemberi # Ke atas petunjuk bagai mentari

Setetes embun di waktu dahaga # Samudera luas tak ayal ujungnya

Melegakan haus kian membara # Atas ilmu agama yang mulia

Bahasa Arab lah engkau ajarkan  # Menjadi lembut hati berhiaskan

Permata hati kebijaksanaan # Cahaya benderang yang menghangatkan

Berkatalah insan di masa lalu # Belajarlah lugat usah kau malu

Morfologi Sintaksis dan Fonetik # Begitupun Fonologi Semantik

Khat, Insya', Qardhusyi'ri dan Qawafy # Tak lupa Balaghah, ʼArudh, Maʼany

Pelajari tak perlu kau mengeluh # Sebab ganjaran bagi yang berpeluh

Jika hendak kau ambil sorang guru # Mestinya ia digugu lan ditiru

Perangainya tinggi bagai rembulan # Bersinarnya teduh tak menyilaukan

Demikianlah ungkapanku ini # Fadhilah guru kita pelajari

Di akhir bait ini ku pesankan # Kepadamu janganlah kau tinggalkan

Tuntutlah ia jangan kau berpaling # Sempurnanya ilmulah yang terpenting

Jika padanya kau telah berpegang # Atas dunia dan hari kan datang

Tiada satupun yang ʼkan mencela # Hingga kita kembali kepadaNya

03 Juni 2021, Jumat